إشعار الخصوصية ومعلومات عن الموافقة الصريحة
إشعار الخصوصية بشأن معالجة البيانات الشخصية وحمايتها
أعدّت هذا الإشعار شركة Ziya Turizm Sanayi İç ve Dış Ticaret Limited Şirketi بموجب المادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK). وهو نص واحد مشترك لعملاء Ziya Vize (ziyavize.com) وZiya Tercüme (ziyatercume.com) وZiya Group (ziyagroup.com.tr) ولمن يملؤون النماذج ولزوار المواقع.
نقدّم لكم هذا النص عبر الرابط الوارد في الرسالة المرسلة إليكم على WhatsApp أو على مواقعنا. يُنشر النص نفسه على المواقع الثلاثة. تتضمن هذه الصفحة إشعار الخصوصية ومعلومات عن الموافقة الصريحة. تقديم المعلومات والحصول على الموافقة الصريحة عمليتان منفصلتان؛ ولا تُعدّ قراءة هذه الصفحة أو الإقرار بقراءة الإشعار موافقة صريحة.
هذه ترجمة للنص التركي. وعند وجود اختلاف بينهما يُعتدّ بالنص التركي.
1. هوية المسؤول عن البيانات
المسؤول عن البيانات هو Ziya Turizm Sanayi İç ve Dış Ticaret Limited Şirketi («الشركة»). أما Ziya Vize وZiya Tercüme وZiya Group فهي أسماء خدمات الشركة ومواقعها في إطار هذا النص.
| البيان | التفاصيل |
|---|---|
| السجل التجاري | السجل التجاري في إسطنبول، 291863-0 |
| البيانات الضريبية | دائرة ضرائب الفاتح، 9980078292 |
| رخصة وكالة السفر | رخصة TÜRSAB رقم: 1438 (ZİYA TURİZM SEYAHAT ACENTASI) |
| المقر الرئيسي (العنوان المسجل) | Akşemsettin Mah. Akdeniz Cad. No:92/5, 34100 Fatih / İstanbul |
| المكاتب الأخرى | Akşemsettin Mah. Akdeniz Cad. No:100/1, 34091 Fatih / İstanbul; Esentepe Mah. Hikaye Sokak, Gazeteciler Sitesi 1/3, 34394 Şişli / İstanbul; Molla Gürani Mah. Oğuzhan Cad. Erseven Sk. No:1, 34093 Fatih / İstanbul |
| الهاتف | 0212 631 9195 |
| البريد الإلكتروني | info@ziyagroup.com.tr |
| المواقع الإلكترونية | ziyavize.com, ziyatercume.com, ziyagroup.com.tr |
2. البيانات الشخصية المعالَجة وغرض المعالجة وسببها القانوني
يبيّن الجدول التالي البيانات التي تُعالَج والغرض من معالجتها وسببها القانوني.
| العملية | البيانات الشخصية المعالَجة | غرض المعالجة | السبب القانوني |
|---|---|---|---|
| نماذج التواصل وطلب عرض السعر (ziyavize.com، ziyatercume.com) | الاسم واللقب، البريد الإلكتروني، الهاتف، الموضوع، الرسالة. وفي نماذج Ziya Vize: البلد، نوع التأشيرة، فئة المسافر، تاريخ السفر. وفي نماذج Ziya Tercüme: نوع الخدمة، اللغات والملفات التي ترفعونها. | استلام طلبكم والرد عليكم وتقديم عرض سعر | المادة 5/2-c من KVKK: الارتباط المباشر بإبرام العقد |
| الاستشارات الخاصة بالتأشيرات | الاسم واللقب، تاريخ الميلاد، رقم الهوية التركية، بيانات الاتصال، بيانات جواز السفر، صورة جواز السفر، نسخة من وثيقة الهوية، المهنة، خطاب جهة العمل، كشف الضمان الاجتماعي (SGK)، شهادة الطالب، كشف الحساب المصرفي، وثائق السفر والإقامة، بيانات الموعد ونتيجة الطلب | دعم إعداد ملف طلبكم، وتوجيهكم وإعلامكم خلال مرحلتي الموعد والطلب | المادة 5/2-c من KVKK: الارتباط المباشر بتنفيذ العقد |
| خدمة الترجمة | الاسم واللقب، بيانات الاتصال، الوثيقة المطلوب ترجمتها والبيانات الشخصية الواردة فيها | إنجاز الترجمة، وإتمام تصديق الكاتب العدل والأبوستيل، وتسليم الوثيقة | المادة 5/2-c من KVKK: الارتباط المباشر بتنفيذ العقد |
| التحقق من الوثائق (ziyatercume.com) | رقم الوثيقة، اسم صاحب الوثيقة، نوع الوثيقة، اسم المترجم، ملف الوثيقة | تمكين من يعرف رقم الوثيقة من التحقق من صحة وثيقة الترجمة | المادة 5/2-f من KVKK: المصلحة المشروعة |
| متابعة جوازات السفر والوثائق | صورة جواز السفر، صور الوثائق، ملاحظات حالة الملف | متابعة عملكم، واستكمال الوثائق الناقصة، ومتابعة بيانات الموعد والنتيجة | المادة 5/2-c من KVKK: الارتباط المباشر بتنفيذ العقد |
| الدفع والفوترة | الاسم واللقب، العنوان، الهاتف، البريد الإلكتروني، رقم الهوية التركية أو الرقم الضريبي، المبلغ، سجلات الدفع والإيصالات. وفي الدفع الإلكتروني: عنوان IP وبيانات البطاقة. تُحال بيانات البطاقة إلى PayTR ولا تحتفظ بها الشركة. | تحصيل الرسوم، ورد المبالغ، وإصدار الفواتير، ومسك السجلات المحاسبية | للتحصيل والرد: المادة 5/2-c من KVKK. وللفوترة والمحاسبة: المادتان 5/2-a و5/2-ç: النص الصريح في القوانين والالتزام القانوني |
| طلبات الانضمام كمترجم (ziyatercume.com) | الاسم واللقب، الهاتف، البريد الإلكتروني، اللغات، السيرة الذاتية | تقييم طلبكم والرد عليكم | المادة 5/2-c من KVKK: الارتباط المباشر بإبرام العقد |
| أمان الموقع والنماذج | عنوان IP، معلومات المتصفح والجهاز، تاريخ إرسال النموذج ووقته | منع الإرسال الآلي وإساءة الاستخدام، والاحتفاظ بسجل الإرسال | المادة 5/2-f من KVKK: المصلحة المشروعة |
| الإجراءات القانونية | سجلات العقود والمدفوعات والمراسلات | حماية حقوقنا عند النزاع، وتلبية طلبات المحاكم والجهات المختصة | المادة 5/2-e من KVKK: إنشاء حق أو ممارسته أو حمايته؛ المادة 5/2-ç: الالتزام القانوني |
| الوثائق ذات الطبيعة الخاصة | التقرير الصحي، الوثيقة الطبية، صحيفة السوابق العدلية، الوثائق المتضمنة بيانات الدين أو فصيلة الدم | إذا تطلب عملكم هذه الوثيقة: إضافتها إلى الملف وترجمتها وتقديمها إلى الجهة المعنية | المادة 6/3-a من KVKK: موافقتكم الصريحة |
| ملفات تعريف الارتباط للقياس والإعلان | معرّفات ملفات الارتباط، معلومات التصفح والنقر، معرّف النقر على الإعلان | قياس استخدام الموقع وتقييم أداء الإعلانات | المادة 5/1 من KVKK: موافقتكم الصريحة (لوحة ملفات الارتباط) |
2.1. صور جوازات السفر والوثائق
لتقديم الخدمة نأخذ صورة أو نسخة من جواز سفركم ووثائقكم. ويمكنكم تسليمها في مكتبنا أو إرسالها بالبريد الإلكتروني أو عبر WhatsApp أو من خلال نموذج طلب عرض السعر في ziyatercume.com.
لمتابعة عملكم نحفظ هذه الصور على حواسيب الشركة وهواتفها. ولا ننقل الصور إلا إلى من يتطلبهم عملكم، أي الجهات المذكورة في القسم 3. وترد مدة الاحتفاظ في القسم 5.
لا ترسلوا الوثائق القديمة التي تتضمن بيانات الدين أو فصيلة الدم. وإذا كانت هذه الوثيقة مطلوبة فغطّوا تلك الحقول.
2.2. البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة
قد تتضمن التقارير الصحية والوثائق الطبية وصحيفة السوابق العدلية والوثائق التي تُظهر الدين أو فصيلة الدم بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة. ويجب تحديد شرط المعالجة بموجب المادة 6 من KVKK لكل عملية بعينها. وفي المعالجة القائمة على الموافقة الصريحة، يجب توضيح أنواع البيانات والأغراض والجهات المتلقية والحصول على موافقتكم الإيجابية المحددة والطوعية، بصورة منفصلة عن إشعار الخصوصية، قبل بدء المعالجة. ولا يُعدّ إرسال وثيقة أو قراءة رسالة أو التزام الصمت أو عدم الاعتراض موافقة صريحة.
لستم ملزمين بإعطاء الموافقة الصريحة. وإذا لم تعطوها يمكنكم تقديم هذه الوثائق إلى الجهة المعنية بأنفسكم، وتستمر معاملاتنا التي لا تتطلب هذه الوثائق. لا تكتبوا هذا النوع من المعلومات في حقول الرسائل في النماذج ولا في سيرتكم الذاتية.
2.3. المعلومات الخاصة بأشخاص آخرين
إذا شاركتم في ملفكم معلومات عن أحد أفراد الأسرة أو الكفيل أو الداعي أو صاحب العمل فأخبروا هؤلاء الأشخاص بهذا النص. وبالنسبة لمن هم دون الثامنة عشرة ومن هم تحت الوصاية، تتم المعاملة عن طريق الولي أو الوصي.
3. غرض نقل البيانات الشخصية وفئات الجهات المتلقية
لا ننقل بياناتكم إلا إلى الجهات التالية، وللغرض المذكور، وبالقدر اللازم.
| فئة الجهة المتلقية | البيانات المنقولة | غرض النقل | السبب القانوني |
|---|---|---|---|
| القنصليات والسفارات ومراكز طلبات التأشيرة (VFS Global وiDATA وBLS International وTLScontact والجهات الأخرى التي تكلفها البعثات) | بيانات الهوية وجواز السفر، وثائق الطلب | إدارة إجراءات طلب التأشيرة الخاص بكم ومتابعتها | المادة 5/2-c من KVKK؛ وفي الوثائق ذات الطبيعة الخاصة المادة 6/3-a |
| الوكلاء والجهات الوسيطة | بيانات الهوية والاتصال وجواز السفر وحالة الملف | إنجاز عملكم مع الوكيل أو الجهة الوسيطة | المادة 5/2-c من KVKK |
| المترجمون المحلفون المستقلون | الوثائق المطلوب ترجمتها، الاسم واللقب | إنجاز الترجمة | المادة 5/2-c من KVKK؛ وفي الوثائق ذات الطبيعة الخاصة المادة 6/3-a |
| الكتّاب العدل والجهات المختصة بالأبوستيل | الترجمات ونسخ الوثائق، الاسم واللقب | إتمام تصديق الكاتب العدل والأبوستيل | المادة 5/2-c من KVKK؛ وفي الوثائق ذات الطبيعة الخاصة المادة 6/3-a |
| شركات الشحن والبريد السريع | الاسم واللقب، الهاتف، العنوان، الوثيقة المرسلة | تسليم وثيقتكم | المادة 5/2-c من KVKK |
| مزودو تأمين السفر والتذاكر والإقامة | الاسم واللقب، بيانات جواز السفر والسفر | إتمام معاملة التأمين أو التذكرة أو الإقامة التي تطلبونها | المادة 5/2-c من KVKK |
| مؤسسة الدفع PayTR | الاسم واللقب، البريد الإلكتروني، الهاتف، العنوان، عنوان IP، المبلغ، بيانات البطاقة | إتمام دفعكم الإلكتروني | المادة 5/2-c من KVKK |
| مستشارو المحاسبة والقانون | سجلات الفواتير والمدفوعات والعقود والمراسلات | مسك السجلات المحاسبية والحصول على الدعم القانوني | المادة 5/2-ç من KVKK؛ المادة 5/2-e |
| مزودو الاستضافة والبريد الإلكتروني وتقنية المعلومات | سجلات الموقع والنماذج والبريد الإلكتروني | تشغيل خدمة الموقع والبريد الإلكتروني | المادة 5/2-f من KVKK |
| الشركات المعنية في مجموعة شركات Ziya | الاسم واللقب، بيانات الاتصال، مضمون الطلب | توجيه طلبكم إلى الوحدة الصحيحة | المادة 5/2-c من KVKK |
| المحاكم والجهات العامة المختصة | السجلات موضوع الطلب | الوفاء بالتزامنا القانوني | المادة 5/2-ç من KVKK |
3.1. النقل إلى الخارج
تُوضح أدناه الخدمات والجهات المتلقية ذات الصلة بالخارج. ويجب التحقق بصورة مستقلة لكل عملية نقل من آلية النقل بموجب المادة 9 من KVKK والجهة المتلقية والبلد. ويتطلب النقل القائم على قرار كفاية أو ضمانات مناسبة أيضًا توافر شرط معالجة بموجب المادة 5 أو 6. ولا تُشكّل الموافقة على ملفات الارتباط أو استخدام WhatsApp أو قراءة هذا الإشعار، بمفردها، أساسًا قانونيًا للنقل إلى الخارج.
| الجهة المتلقية | البيانات المنقولة | الغرض | الأساس |
|---|---|---|---|
| بعثة البلد الذي تتقدمون إليه ومركز الطلبات | ملف طلبكم | البت في طلب التأشيرة الخاص بكم. وقد تعالج هذه الجهات ملفكم في أنظمة داخل بلدانها. | يجب تحديد آلية المادة 9 المناسبة لكل طلب. ولا يمكن بحث تطبيق المادة 9/6-b إلا إذا كان النقل عرضيًا وضروريًا لتنفيذ العقد معًا. |
| Google (Tag Manager، Analytics، Ads، reCAPTCHA، Maps) | بحسب الخدمة المستخدمة: عنوان IP، معلومات المتصفح والجهاز، معرّفات ملفات الارتباط، التفاعلات مع الموقع | القياس، أداء الإعلانات، أمان النماذج، عرض الخريطة | يجب التحقق بصورة مستقلة من آلية المادة 9 للخدمة والجهة المتلقية. ويتطلب القياس والإعلان والخرائط موافقتكم باختيار إيجابي. |
| Meta (Pixel، WhatsApp) | بحسب الخدمة المستخدمة: معرّفات ملفات الارتباط، معلومات التصفح، رقم الهاتف، رسائل WhatsApp والملفات التي ترسلونها | قياس الإعلانات، والتواصل معكم | يجب التحقق بصورة مستقلة من آلية المادة 9 للخدمة والجهة المتلقية. ويتطلب Pixel موافقة إيجابية على الإعلانات؛ ولا يُعدّ استخدام WhatsApp موافقة عامة على النقل. |
| OpenAI (وسم قياس الإعلانات في ziyavize.com) | بحسب إعدادات الوسم: عنوان IP، معلومات المتصفح، الصفحة المعروضة، معرّف النقر على الإعلان؛ وعند تفعيل ذلك، قيم التجزئة (hash) لبيانات النموذج (البريد الإلكتروني والهاتف والاسم واللقب)، والبلد والمدينة والمنطقة والرمز البريدي. ولا تجعل التجزئة البيانات مجهولة الهوية بمفردها. | قياس الإعلانات | بالإضافة إلى الموافقة الإيجابية على الإعلانات، يجب التحقق بصورة مستقلة من الجهة المتلقية والحقول المنقولة وآلية المادة 9. |
| مزودو البريد الإلكتروني وتقنية المعلومات الذين يستخدمون خوادم خارج تركيا (بحسب المزود المستخدم) | المراسلات الإلكترونية ومرفقاتها، وسجلات الموقع والنماذج اللازمة للخدمة | تقديم خدمات البريد الإلكتروني وتقنية المعلومات | يجب التحقق بصورة مستقلة من المزود وموقع الخادم والوصول وآلية المادة 9. |
لا يعني هذا الإشعار توقيع عقد نموذجي مع Google أو Meta أو OpenAI أو أي مزود آخر، أو تقديم إخطار إلى الهيئة. ويتطلب الاعتماد على هذه الآلية توثيق عقد مناسب لطبيعة النقل والإخطار المطلوب. ولا يجوز الاستناد في النقل المنتظم والمستمر إلى موافقة صريحة عامة أو إلى استثناءات النقل العرضي الواردة في المادة 9/6. وإذا استُند إلى الموافقة الصريحة في نقل عرضي، فيجب توضيح المخاطر المحتملة بصورة مستقلة والحصول على موافقة خاصة بذلك النقل.
لستم ملزمين باستخدام WhatsApp. ويمكنكم أيضًا إحضار وثائقكم إلى مكتبنا.
4. طريقة جمع البيانات الشخصية
نجمع بياناتكم بالطرق التالية.
- بوسائل آلية: نماذج الويب، صفحة الدفع الإلكتروني، ملفات الارتباط وسجلات الخادم.
- بوسائل آلية جزئيًا: البريد الإلكتروني وWhatsApp والهاتف ورسائل وسائل التواصل الاجتماعي.
- بوسائل غير آلية: اللقاءات المباشرة في مكتبنا والوثائق الورقية التي تسلمونها. وتُسجَّل هذه الوثائق جزءًا من ملفكم.
- من الوكلاء والجهات الوسيطة: إذا ورد طلبكم عن طريق وكيل أو جهة وسيطة فإن معلوماتكم تصلنا من تلك الجهة. وفي هذه الحالة نعلمكم بهذا النص عند أول تواصل.
5. مدد الاحتفاظ
| البيانات | مدة الاحتفاظ |
|---|---|
| سجلات النماذج التي لم تتحول إلى عقد وطلبات الانضمام كمترجم | سنتان من آخر تواصل |
| صور جوازات السفر والوثائق | 5 سنوات كحد أقصى بعد انتهاء عملكم. ويمكنكم طلب حذفها قبل ذلك، ونحذفها ما لم يوجد التزام قانوني بالاحتفاظ. |
| الوثائق ذات الطبيعة الخاصة المعالَجة بالموافقة الصريحة | حتى سحب موافقتكم الصريحة، و5 سنوات كحد أقصى |
| سجلات العملاء والعقود | 10 سنوات بعد انتهاء العلاقة (المادة 146 من قانون الالتزامات التركي) |
| سجلات الفواتير والمحاسبة | 10 سنوات (المادة 82 من القانون التجاري التركي)؛ والوثائق الضريبية 5 سنوات على الأقل (المادة 253 من قانون الإجراءات الضريبية) |
| سجلات الخادم وحركة البيانات | سنتان |
| ملفات الارتباط | المدد الواردة في القسم 6 |
عند انتهاء المدة تُحذف البيانات أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية في غضون ثلاثة أشهر كحد أقصى.
6. ملفات تعريف الارتباط
تبقى ملفات ارتباط القياس والإعلانات غير الضرورية والخريطة معطلة إلى أن توافقوا على الفئة المعنية باختيار إيجابي. ولا تكون الخيارات محددة مسبقًا. ولا تُعدّ مواصلة استخدام الموقع أو إغلاق اللوحة أو عدم الاختيار موافقة صريحة. ويمكنكم من لوحة ملفات الارتباط رفض الكل أو الاختيار بحسب الفئة وسحب موافقتكم بتغيير تفضيلاتكم في أي وقت. ولا تستخدم صفحة ziyagroup.com.tr ملفات ارتباط أو وسوم قياس. ويعتمد استخدام الخدمات أدناه على إعدادات الموقع؛ وترد شروط النقل إلى الخارج بصورة مستقلة في القسم 3.1.
| ملف الارتباط أو السجل | الموقع | المزود | الغرض | المدة | السبب القانوني |
|---|---|---|---|---|---|
ziya_cerez_onay | ziyavize.com، ziyatercume.com | طرف أول | تذكر اختياركم بشأن ملفات الارتباط | 6 أشهر | المادة 5/2-f من KVKK |
_GRECAPTCHA؛ _grecaptcha (التخزين المحلي) | ziyavize.com، ziyatercume.com | حماية النماذج من الإرسال الآلي | 6 أشهر؛ حتى حذف بيانات المتصفح | المادة 5/2-f من KVKK | |
_ga، _ga_* | ziyavize.com، ziyatercume.com | Google Analytics | إعداد إحصاءات الزيارات | سنتان | المادة 5/1 من KVKK: الموافقة الصريحة |
_gcl_au، _gcl_aw؛ _gcl_ls (التخزين المحلي) | ziyavize.com، ziyatercume.com | Google Ads | قياس تحويلات الإعلانات وإعادة الاستهداف | 90 يومًا؛ حتى حذف بيانات المتصفح | المادة 5/1 من KVKK: الموافقة الصريحة |
_fbp، _fbc؛ lastExternalReferrer، lastExternalReferrerTime (التخزين المحلي) | ziyavize.com | Meta | قياس أداء الإعلانات وإعادة الاستهداف | 90 يومًا؛ حتى حذف بيانات المتصفح | المادة 5/1 من KVKK: الموافقة الصريحة |
__oppref، __oaiq_consent، __obref؛ oaiq_consent (التخزين المحلي)؛ oaiq_cs:* (تخزين الجلسة) | ziyavize.com | OpenAI | قياس تحويلات الإعلانات | 30 يومًا؛ __obref سنة واحدة؛ حتى حذف بيانات المتصفح؛ حتى انتهاء الجلسة | المادة 5/1 من KVKK: الموافقة الصريحة |
| خريطة Google Maps | صفحات التواصل والفروع في ziyatercume.com؛ صفحة التواصل في ziyavize.com | عرض موقع المكتب | المدة التي تحددها Google | المادة 5/1 من KVKK: الموافقة الصريحة |
7. حقوقكم بموجب KVKK
يمكنكم إرسال طلباتكم بموجب المادة 11 من KVKK بشأن بياناتكم الشخصية التي نعالجها، وفقًا للائحة إجراءات ومبادئ التقدم إلى المسؤول عن البيانات، كتابةً أو بتوقيع إلكتروني آمن أو توقيع عبر الهاتف المحمول أو من عنوان البريد الإلكتروني الذي أبلغتمونا به سابقًا والمسجل في نظامنا، إلى العنوانين التاليين.
- البريد الإلكتروني: info@ziyagroup.com.tr
- العنوان: Akşemsettin Mah. Akdeniz Cad. No:92/5, 34100 Fatih / İstanbul
يجب أن يتضمن طلبكم اسمكم ولقبكم، وتوقيعكم في الطلب الكتابي، ورقم هويتكم التركية (وللأجانب الجنسية ورقم جواز السفر)، وعنوان التبليغ، والبريد الإلكتروني والهاتف إن وجدا، وموضوع طلبكم. ونرد على طلبكم كتابةً أو إلكترونيًا في غضون ثلاثين يومًا كحد أقصى. وإذا رأيتم أن الرد غير كافٍ يمكنكم تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية بموجب المادة 14 من KVKK.
تاريخ التحديث: 6 نوفمبر 2026
معلومات عن الموافقة الصريحة
يوضح هذا القسم المبادئ الواجب اتباعها في المعالجة التي تتطلب موافقة صريحة. ولا تُجمع الموافقة الصريحة عبر هذه الصفحة. ولا يعني استلام إشعار الخصوصية أو قراءته أو الإقرار بقراءته، أو ترك رسالة دون رد، أو إرسال وثيقة، أو عدم الاعتراض، أنكم وافقتم صراحةً على المعالجة أو النقل.
إذا كانت معالجة البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة ستستند إلى الموافقة الصريحة، فيجب توضيح البيانات والغرض والجهات المتلقية قبل بدء المعالجة، والحصول بصورة منفصلة عن إشعار الخصوصية على موافقتكم الإيجابية المحددة والطوعية والقابلة للإثبات للعملية المعنية. ولا تكفي موافقة عامة تشمل جميع البيانات والعمليات. وتُدار تفضيلات الإعلان والقياس ضمن فئات منفصلة في لوحة ملفات الارتباط.
لا تُؤخذ في الاعتبار إلا البيانات الضرورية لإعداد ملف التأشيرة والترجمة والإرسال إلى البعثة أو مركز الطلبات والترجمة المحلفة وتصديق الكاتب العدل والأبوستيل. ويجب استيفاء شروط المادة 6 للبيانات ذات الطبيعة الخاصة، وشروط المادة 9 أيضًا للنقل إلى الخارج. وإذا استُخدمت الموافقة الصريحة أساسًا لنقل عرضي إلى الخارج، فيجب توضيح الجهة المتلقية والبلد والمخاطر المحتملة بصورة مستقلة والحصول على موافقتكم المنفصلة الخاصة بالنقل؛ ولا تحل المعلومات العامة في هذه الصفحة محل ذلك الإجراء.
لستم ملزمين بإعطاء الموافقة الصريحة أو إرسال إشعار بالرفض. وإذا لم توافقوا على معالجة الوثائق القائمة على الموافقة، فيمكنكم تقديم الوثائق إلى الجهة المعنية بأنفسكم؛ وتستمر خدماتنا التي لا تتطلب هذه الوثائق. ويمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت بالتواصل مع info@ziyagroup.com.tr. ويسري السحب للمستقبل على المعالجة القائمة على الموافقة من لحظة وصول طلبكم إلينا؛ وتُقيّم بصورة مستقلة التزامات الاحتفاظ القائمة على أساس قانوني صحيح آخر.